Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
Светлана Вельковская
 
Бей жидов?
_____________
Жёлто-белые листовки
Появлялись на столбах,
И захлопывались окна,
И молитвы на губах.

А по улицам с смешками
На гнедых верхом конях,
Обнажёнными клинками
Нагоняли в людях страх.

Все разбойники лихие
На еврейский шли погром,
Нёсся улицей за ними
И гремел вдогонку гром.

Б-же! Что мольбы и слёзы,
Слёзы маленьких детей?
Покрививши в смехе рожи,
Убивали матерей.

Жёлто-белые листовки
Пламенели на углах,
И блестящие винтовки
Разжигали чей-то страх.

Ураган ли там пронёсся,
Смерч невиданный какой?
Стыд историей не стёрся,
Закипала кровь зарёй.

Годы шли. И заалели
Флаги в ярком Октябре,
И фанфары гимн запели,
Объявляя "нет" войне.

Власть народная настала,
Чей-то клич: "Долой господ!"
И заря огнём пылала,
Ликовал простой народ.

Годы, годы, годы, годы
Всё неслись, неслись, неслись,
В вечность у! текали воды,
Стон людей стремился ввысь.

Только жёлтые листовки
Вновь сияли на углах,
И летел без остановки
По еврейским семьям страх.

Разломали синагогу,
И с плакатом: "Бей жидов"
Отправлялись вновь в дорогу
Те, кто сеял смерть под кров.

Календарный лист слетает,
Годы минули во тьме...
Кто о вас теперь узнает,
Кто поймёт вас, годы те?

То, что было - непонятно,
Время вновь стянуло след
И чернеют крови пятна
На стези больших побед.

Нет, не может повториться
Это, верь, родной народ,
Время мчится, мчится, мчится
Всё вперёд, вперёд, вперёд....

1982

Вечер на озере, или Ты моя песня, Киннерет
_______________________________________
Закат позолотил вершины
Небесных гор и гор земных.
Хватило б мне и половины
Той красоты, того величья,
Чтоб сбросить путы безразличья
К лучей сиянью огневых.

Цвета смешались с бледно-серым,
Вуалью дымки заслонясь,
И вечер медленным напевом
Разлился в серебре озёрном,
И в волшебстве нерукотворном
Луна на небе занялась.

Прекрасно светлое творенье
Твоей искуссной акварели!
Готовый к перевоплощенью
Под мягким бархатным покровом
Лес станет сказочным и новым,
И слышен звук ночной свирели.

Но только всплеск воды зеркальной
Звезду далёкую зовёт.
Оставив в небе след прощальный,
Она сольётся с пылью Млечной,
И лишь мгновенье - в бесконечность
Её стремительный полёт.

Памяти Йосефа Трумпельдора
______________________________

Свинцом налилось небо...
над землёю
Холмы чернели, смерть во тьме тая,
И захлебнувшись от тоски и боли
Рыдала по сынам своим зeмля.
Брат брата не сберёг...
и Кфар Гилади
Остался средь пустынной тишины.
Тель Хай - Холм Жизни, павший жизни ради
Навечно стал мелодией весны
и вечности,
Сердечной боли, света
И полного отчаянья огня.
И не услышав не призыв: "Тель Хай!" ответа,
Рыдала по сынам своим земля.
Но словно нежный стан среди громадин,
Росточек жизни, хрупкий и родной
Стоял назло врагам всем Кфар-Гилади,
Непобеждённый, светлый и живой.
И человек, что вместе с ним не сдался,
Что не сломился - веру не сломить,
Что до последнего за жизни холм сражался,
Пытаясь жизнь до дна свою испить -
Поднялся он на крыльях выше, выше,
Обнял спокойным взглядом Землю-мать.
И только Кфар-Гилади голос слышал:
"Как хорошо за Эрец умирать!"

осень1992, зима 1993


Вальс защиты природы (Шуточная песенка - перевод с иврита)
_______________________________________________________

Ах, цветы расцвели в мире чУдном этом,
Свой ковёр расстелил дивный мир давно,
Анемон и шафран полнят поле цветом,
И закон здесь гласит: "Рвать запрещено!"

Только мне ни от кого нет защиты,
Только я, ах, не хранима никем.
Если б быть мне хоть листочком ракиты,
Всё было б не так, ах, не цветок я зачем?

На скале вон сидят и щебечут птички,
ДеревцA так милы в ясном свете дня.
И испуганно лань смотрит на табличку
И читает, что здесь убивать нельзя.

Только, ах, нет для меня здесь таблички,
Лишь меня не защищает забор,
Если б быть, быть мне хоть ланью иль птичкой,
Вот был бы и мне и покой, и простор.

Господин, дорогой, ирис ты не трогай
И фиалки не рви, полюбуйся так.
Вот цветок, он растёт на твоей дороге,
Но его, милый друг, не сорвёшь никак.

Так и мне быть вдруг цветком захотелось.
Иль нарцисс, может, полезнее всем?
Запах роз и деревца нежный шелест.
Тишь и покой. Ах! , не цветок я зачем?

Что случится со мною в дороге?
Каждый вот проходит, находит, хватает, стреляет и рвёт!
Если б стать мне зверем хоть нанемного,
Было бы, было бы всё наоборот!

1993

Ночка, ночка (Колыбельная песня - перевод с иврита)
_______________________________________________
Ночка, ночка. Всё ветер сильнее.
Ночка, ночка. Бушуют здесь ели.
Ночка, ночка. Звёзд пенье в глуши.
Спи, усни. Cвечу затуши.
Спи, усни. Cвечу затуши.
Ла, ла,
Ла, ла, ла, ла...
Спи, усни. Cвечу затуши.


Ночка, ночка. Сомкни свои глазки.
Ночка, ночка. ДорOгой из сказки.
Ночка, ночка. Шесть ног в стременах.
Спи, усни. На бравых конях.
Спи, усни. На бравых конях.
Ла, ла,
Ла, ла, ла, ла...
Спи, усни. На бравых конях.


Ночка, ночка. И пал в битве воин.
Ночка, ночка. Другой зверем пойман.
Ночка, ночка. А тот, что в седле.
Спи, усни. Спешит не к тебе.
Спи, усни. Спешит не к тебе.
Ла, ла,
Ла, ла, ла, ла...
Спи, усни. Спешит не к тебе.

Ночка, ночка. Всё ветер сильнее.
Ночка, ночка. Бушуют здесь ели.
Ночка, ночка. В надежде уста.
Спи, усни. Дорога пуста.
Спи, усни. Дорога пуста.

Ла, ла,
Ла, ла, ла, ла...
Спи, усни. Дорога пуста.

1993


Светлана Вельковская

www.myworld.sitecity.ru
 
clock for blog часы для сайта html





* * * ВЫРАЖАЕМ СВОИ ГЛУБОКИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ ПО ПОВОДУ ТРАГЕДИЙ, ПРОИЗОШЕДШИХ: В 04.03.2001. Нетания. 3 погибших. 28.03.2001. Кфар-Саба. 2 погибших. 22.04.2001. Кфар-Саба. 1 погибший. 10.05.2001. Нетания. 5 погибших. 01.06.2001. Тель-Авив. "Дольфи". 21 погибших. 09.08.2001. Иерусалим. 14 погибших. 07.10.2001. Шелухот. 1 погибший. 29.11.2001. Гуш Шмуэль. 3 погибших. 01.12.2001. Иерусалим. 9 погибших. 02.12.2001. Хайфа. 14 погибших. 27.01.2002. Иерусалим. 1 погибший. 02.03.2002. Иерусалим. 11 погибших. 05.03.2002. Афула. 1 погибший. 09.03.2002. Иерусалим. 11 погибших. 20.03.2002. Вади Ара. 7 погибших. 21.03.2002. Иерусалим. 2 погибших. 27.03.2002. Нетания. 24 погибших. 30.03.2002. Иерусалим. 2 погибших. 30.03.2002. Тель-Авив. 1 погибший. 31.03.2002. Хайфа. 15 погибших. 10.04.2002. Перекресток "Ягур". 10 погибших. 12.04.2002. Иерусалим. 6 погибших. 06.05.2002. Ришон ле-Цион. 15 погибших. 19.05.2002. Нетания. 3 погибших. 22.05.2002. Ришон ле-Цион. 2 погибших. 27.05.2002. Петах-Тиква. 2 погибших. 05.06.2002. Перекресток "Мегидо". 16 погибших. 06.06.2002. Герцлия. 1 погибший. 18.06.2002. Иерусалим. 19 погибших. 17.07.2002. Тель-Авив. 2 погибших.04.08.2002.Перекресток "Мерон". 9 погибших. 19.09.2002. Тель-Авив. 5 погибших. 10.10.2002. Рамат Ган. 1 погибший. 21.10.2002. Перекресток "Каркур". 14 погибших. 27.10.2002. Ариэль. 3 погибших. 04.11.2002. Кфар-Саба. 2 погибших. 21.11.2002. Иерусалим. 11 погибших. 05.01.2003. Тель-Авив. 24 погибших. 05.03.2003. Хайфа. 17 погибших. 24.04.2003. Кфар-Саба. 1 погибший. 30.04.2003. Тель-Авив. 3 погибших. 17.05.2003. Хеврон. 2 погибших. 18.05.2003. Иерусалим. 7 погибших. 19.05.2003. Афула. 3 погибших. 11.06.2003. Иерусалим. 17 погибших. 19.06.2003. Сде-Трумот. 1 погибший. 07.07.2003. Кфар Явец. 1 погибшая. 12.08.2003. Рош а-Айн. 1 погибший. 12.08.2003. Ариэль. 3 погибших. 19.08.2003. Иерусалим. 23 погибших. 09.09.2003. Црифин. 9 погибших. 09.09.2003. Иерусалим. 7 погибших. 04.10.2003. Хайфа. 21 погибших. 25.12.2003. Бней-Брак. 4 погибших. 14.01.2004. КПП "Эрез". 4 погибших. 29.01.2004. Иерусалим. 11 погибших. 22.02.2004. Иерусалим. 8 погибших. 14.03.2004. Ашдод. 10 погибших. 17.04.2004. КПП "Эрез". 1 погибший. 31.08.2004. Беэр-Шева. 16 погибших. 22.09.2004. Иерусалим. 2 погибших. 01.11.2004. Тель-Авив. 3 погибших. 12.12.2004. КПП "Рафиах". 5 погибших. 13.01.2005. КПП "Карни". 6 погибших. 18.01.2005. Гуш-Катиф. 1 погибший. 25.02.2005. Тель-Авив. 5 погибших. 12.07.2005. Нетания. 5 погибших. 05.12.2005. Нетания. 5 погибших. 17.04.2006. Тель-Авив. 7 погибших. 04.02.2008. Димона, 1 погибший. ! ! ! ГИБЕЛЬ НИ В ЧЕМ НЕПОВИННЫХ ЛЮДЕЙ ОТ РУК ТЕРРОРИСТОВ. ПУСТЬ ЗЕМЛЯ БУДЕТ ИМ ПУХОМ ! ! ! * * *

НАШИ
ДРУЗЬЯ
Информационное Агентство ''Маркетинг и Консалтинг''
Лучшие Сайты
Израиля
Журнал Спектр в Балтиморе!
Rambler's Top100
. Заработай на каждой покупке на eBay .
Copyright © 2002 - 2010 http://www.jerusalem.sitecity.ru . .
GISMETEO: Погода по г.Иерусалим GISMETEO: Погода по г.Тель-Авив GISMETEO: Погода по г.Эйлат GISMETEO: Погода по г.Хайфа